La versione Skype del Tutor madrelingua

http://italians.corriere.it/2015/02/04/la-versione-skype-del-tutor-madrelingua/

Impazza sul web un video con un ragazzo canadese che si aggira tra gli stand di quello che sembra essere uno di quegli appuntamenti di orientamento al lavoro per studenti organizzati dalle società di selezione: gli “head hunter” non sono in grado di rispondere in inglese. Anni fa fui chiamato per un posto di “controller” in una multinazionale da una di queste società e il selezionatore mi pose una domanda in francese per verificarne la mia “perfetta conoscenza” e io esplosi in una risata incontrollabile. Il video è stato postato da una società che propone come metodo per acquisire la “fluency” un tutor madrelingua via Skype, e qui viene il tasto dolente poiché l’italiano medio che non deve passare certo da “advanced” a “proficiency” come si è visto nel video!

La versione skype del tutor madrelingua è un aggiornamento della vecchia teoria che dice che in fondo “noi abbiamo imparato la nostra lingua senza grammatica dalla mamma”. Peccato che: a) l’abbiamo imparata da bambini molto piccoli vivendo in Italia, b) poi siamo andati a scuola per fissarne i concetti e l’ortografia continuando a vivere nel Paese della lingua che abbiamo imparato e … c) ci abbiamo messo anni!! Premesso dunque che chi fa un corso non può andare in UK a vivere e imparare, quello di un adulto invece è un tipo di apprendimento diverso, e gli adulti a differenza dei bambini imparano dandosi un metodo e quel metodo si chiama grammatica, sintassi, morfologia e ahimé il tutor madrelingua inglese beh… probabilmente fa il surfista e arrotonda con lezioni on-line chiacchierando, ma provate a chiedergli la sintassi di un verbo inglese e la differenza con l’italiano! Già: italiano! Se non sapete la differenza in italiano tra “lavoro come cuoco” e “lavoro come un cane” non capirete mai quale è “like” e quale “as”.A cosa serve un madrelingua se non si riesce neanche ad esprimere concetti tipo “non gettate oggetti dal finestrino”?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s