Expo…co inglese all’EXPO 2015!

20150905_133517

All’Expo 2015 ecco una delle eccellenze della produzione del made in Italy: il cioccolato.
Un po’ meno eccellente la traduzione in inglese: proprio non “pervenuti” sono questi Wild Barries.
L’improvvisazione e il pressapochismo italiano la fanno ancora da padroni ed è anche in queste cose che si trovano le ragioni profonde della stagnazione economica: il supporre di conoscere bene una lingua o che “il nipote” o “la cognata” laureati in lingue sappiano veramente essere autori di un testo.
Anche i traduttori professionisti e le agenzie di traduzioni sono parte dell’eccellenza del made in Italy che esporta: non era meglio usufuirne invece di fare certe figure?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s